Traductrice Interprète Rédactrice Relectrice

Fonction: Marketing - Communication
Type de contrat: Indépendant
Niveau de formation: Bac+5
Niveau d'expérience: Plus de 10 ans
Mobilité: Internationale
Type d'emploi: Temps plein

Madame, monsieur,
Comme vous pourrez le constater lors de la lecture de mon CV et de la présente lettre, je dispose des atouts et des compétences nécessaires aux missions afférentes au poste susmentionné.
J’ai un statut freelance comme traductrice depuis fin décembre 2016. J'ai environ 17 ans d'expérience dans le métier de la traduction. J'ai également travaillé dans le doublage et comme interprète et relectrice quadrilingue.
Je suis d’origine espagnole, domiciliée en France depuis vingt-deux ans et parfaitement bilingue car j’ai passé plus de la moitié de ma vie dans ce pays. J’ai par ailleurs le catalan en deuxième langue maternelle et un excellent niveau d’anglais. Tout au long de mon parcours professionnel j’ai exercé des activités diverses, ce qui m’a permis de développer de multiples compétences.
Je suis actuellement (en tant que collaboratrice freelance) en charge des ateliers pédagogiques organisés au Mucem dans le cadre d’une grande exposition en cours sur le thème de la traduction (" Babel, traduire ") et je suis également formatrice d’espagnol et d’anglais.
Je suis une très bonne communicante et j’ai un esprit très fédérateur. Je suis également très diplomate et j’ai le sens de l’écoute. Je dispose du savoir-faire nécessaire dans la relation avec différents publics.
Mes études à l’ESIT et mon parcours professionnel et privé m’ont apporté énormément d’exigence et de rigueur afin de répondre au mieux aux demandes de mes clients et de mes employeurs, dans le respect de leurs cahiers de charges et de leurs priorités. La qualité est la pierre angulaire de mon travail et mes différents employeurs ont toujours pu constater mon sens du service, mes excellentes capacités pour le relationnel et le travail en équipe, ainsi que mon charisme et ma créativité. Je dispose de multiples lettres de recommandation de mes divers employeurs que je peux vous envoyer ou vous montrer lors de notre entretien, si vous le souhaitez.
Je serais ainsi ravie de mettre toutes mes compétences et mon dynamisme au service de votre entreprise.
En espérant que ma candidature retiendra toute votre attention et que j’aurai le plaisir de vous rencontrer lors d’un prochain entretien, je vous prie d’accepter mes plus sincères salutations. Paloma MOYA BLASCO
Traductrice Interprète
ES/FR/ANG/CAT